S.O.S.

Это наша Книга Предложений
Правила форума
Все сообщения, содержащие неуважительное обращение к пользователям или администраторам форума, немедленно удаляются.
Аватара пользователя
AHA7810
Чипльдруг
Чипльдруг
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 01 дек 2012 17:50

S.O.S.

Сообщение AHA7810 » 25 янв 2013 21:41

Всем добрый день.
Кто нибудь сможет мне помочь с переводом стиха с русского языка на английский?
И вообще, как правильно переводить стихотворения? Передать общий смысл и потом рифмовать?
Вот само стихотворение:
Владыко дней моих!
Дух праздности унылой,
Любоначалия, змеи сокрытой сей,
И празднословия не дай душе моей.

Но дай мне зреть мои, о Боже, прегрешения.
Да брат мой от меня не примет осуждения,
И дух смирения, терпения, любви
И целомудрия мне в сердце оживи.
Лучший способ воспрянуть духом самому — это попытаться приободрить кого-то ещё

vladdys
Чипльдруг
Чипльдруг
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 16 дек 2011 11:07

Re: S.O.S.

Сообщение vladdys » 26 янв 2013 02:21

Странное стихотворение, мягко выражаясь. По вашей просьбе залез на транслэйт ру и он мне выдал такой текст:

Lord of my days!
Spirit of idleness sad,
Lyubonachaliya, snakes hidden this,
And a prazdnosloviya don't give to my soul.

But let's me ripen mine, about My God, sins.
Yes my brother from me won't accept condemnation,
And spirit of humility, patience, love
And chastity to me in heart recover.

Не Шекспир, конечно, но может и подойдет...
Как бы там ни было это мне напомнило мою фидошную молодость, поэтому я предлагаю вам упростить текст, воспользовавшись несложным алгоритмом.
На источник ссылок уже не найти, но копипастов в сети еще осталось вполне достаточно, так что первый попавшийся из гугла

http://www.timus.ru/community/note.aspx ... 8366384352

Аватара пользователя
AHA7810
Чипльдруг
Чипльдруг
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 01 дек 2012 17:50

Re: S.O.S.

Сообщение AHA7810 » 26 янв 2013 09:07

vladdys писал(а):Странное стихотворение, мягко выражаясь. По вашей просьбе залез на транслэйт ру и он мне выдал такой текст:

http://www.timus.ru/community/note.aspx ... 8366384352
Последний раз редактировалось AHA7810 24 фев 2013 13:38, всего редактировалось 1 раз.
Лучший способ воспрянуть духом самому — это попытаться приободрить кого-то ещё

Аватара пользователя
LadyMary
Чипльдруг
Чипльдруг
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 27 янв 2013 20:59

Re: S.O.S.

Сообщение LadyMary » 27 янв 2013 21:13

Cold frost and sunshine: day of wonder!
But you, my friend, are still in slumber-
Wake up, my beauty, time belies:
You dormant eyes, I beg you, broaden
Toward the northerly Aurora,
As though a northern star arise!
А теперь 'R'- RAKETA

Аватара пользователя
LadyMary
Чипльдруг
Чипльдруг
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 27 янв 2013 20:59

Re: S.O.S.

Сообщение LadyMary » 27 янв 2013 21:21

The Prophet My lonely heart athirst, I trod
A barren waste when, so ’twas fated,
A winged seraph ‘fore me stood:
Where crossed the desert roads he waited.
Upon my orbs of sightless clay
His fingers lightly he did lay.
And like a startled eagle round me
I gazed and saw the earth surrounded,
Hemmed in by sky… He touched my ear,
Then t’other, and, most marked and clear,
There came to me the gentle flutter
Of angels’ wings, I heard the vine
Push through the earth and skyward climb,
The deep-sea monsters in the water
Like tiny fishes glide… And o’er
Me calm he bent and out he tore
My sinful tongue… Not once withdrawing
His gaze from mine, he pushed, unseen,
A serpent’s deadly sting between
My ice-cold lips… Then, swiftly drawing
His shining sword, he clove my breast,
Plucked out my quivering heart, and, sombre
And grim of aspect, coolly thrust
Into the gaping hole an ember
That ran with flame… I lay there, dead,
And God, God spake, and this He said:
«Arise, O sage! My summons hearing,
Do as I bid, by naught deterred;
Stride o’er the earth, a prophet, searing
The hearts of men with righteous word.»
А теперь 'R'- RAKETA

Аватара пользователя
AHA7810
Чипльдруг
Чипльдруг
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 01 дек 2012 17:50

Re: S.O.S.

Сообщение AHA7810 » 28 янв 2013 13:41

Оказывается,Пушкин сам писал стихи на английском языке,только вот перевода стихотворения "Молитва" найти в библиотеках не удается..а вот саму молитву,строки которой включены в стихотворение я нашла (называется она Святому Духу). я не слишком религиозна,но по-моему что-то в этом есть,похоже Пушкин и вправду был Пророком (The Prophet) :geek:
Лучший способ воспрянуть духом самому — это попытаться приободрить кого-то ещё

Аватара пользователя
LadyMary
Чипльдруг
Чипльдруг
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 27 янв 2013 20:59

Re: S.O.S.

Сообщение LadyMary » 03 фев 2013 23:20

Он еще и на французском писал,кстати,о ком это он О вождь несчастливый!.. Суров был жребий твой:
О chef infortune! Cruel fut ton destin!
Всё в жертву ты принес земле тебе чужой.
A la terre etrangere immolant tout en vain
Непроницаемый для взгляда черни дикой,
Impenetrable aux yeux de la foule insensee
В молчанье шел один ты с мыслию великой...
Tu t'avancais muet, seul avec ta pensee...
А теперь 'R'- RAKETA

Аватара пользователя
justme
Сообщения: 710
Зарегистрирован: 05 мар 2007 21:06

Re: S.O.S.

Сообщение justme » 04 фев 2013 16:42

Вы, однако, диакритическими знаками не пренебрегайте, а то глаза ломит читать.
С уважением,
программизд(ы) сайта

Аватара пользователя
LadyMary
Чипльдруг
Чипльдруг
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 27 янв 2013 20:59

Re: S.O.S.

Сообщение LadyMary » 04 фев 2013 18:01

justme писал(а):Вы, однако, диакритическими знаками не пренебрегайте, а то глаза ломит читать.
Mille pardons :roll:
А теперь 'R'- RAKETA

Аватара пользователя
justme
Сообщения: 710
Зарегистрирован: 05 мар 2007 21:06

Re: S.O.S.

Сообщение justme » 04 фев 2013 18:05

Не, ну не проблема, я стерплю, но сюда же дети заходят. Кроме того, смысл искажается.
С уважением,
программизд(ы) сайта

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 13 гостей